-
1 отходить от темы
General subject: digress from the subject, wander from the point, wander from the subject -
2 отходить от темы
vliter. noklīst no temata -
3 отходить от темы
deviate from (...) subject -
4 отходить от темы
to digress / wander from the subjectРусско-английский словарь по проведению совещаний > отходить от темы
-
5 не отходить от темы
General subject: go on tangentsУниверсальный русско-английский словарь > не отходить от темы
-
6 отходить
отходить Iнесов1. ἀπομακρύνομαι/ παραμερίζω (άμετ.) (в сторону)/ ἀναχωρώ, ξεκινώ (о поезде) / ἀποπλέω (о пароходе)·2. (отклоняться) παρεκκλίνω, ξεκόβω:\отходить от темы παρεκκλίνω (или παρεκβαίνω) ἀπό τό θέμα· \отходить от прежних взглядов ἐγκαταλείπω τίς παληές μου ἀντιλήψεις· \отходить от старых друзей ξεκόβω (или ἀπομακρύνομαι) ἀπό τους παληούς φίλους· \отходить от дел ἀποσύρομαι ἀπό τίς ὑποθέσεις·3. (отставать) ξεκολλώ:обо́и отошли от стены ἡ ταπετσαρία τοῦ τοίχου ξεκόλλησε·4. (исчезать \отходить о пятне) ἐξαλείφομαι, βγαίνω:пятно́ не отходит ὁ λεκές δέν βγένει·5. (приходить в нормальное состояние) συνέρχομαι·6. (умирать) уст. ἐκπνέω, ἀποθνήσκω:\отходить в вечность ἀπέρχομαι είς τάς αἰωνίους μονάς· ◊ \отходить ко сиу́ ἀποκοιμοῦμαι· \отходить в прошлое παρέρχομαι· праздники отошли́ πέρασαν ὁΐ γιορτές.отходить IIсов см. отхй живать. -
7 отходить
I несовер. - отходить;
совер. - отойти без доп.
1) go (away, aside) ;
move away/off;
leave, pull out, depart( о поезде и т.п.) ;
put out, sail ( о пароходе) не отходить ни на шаг от кого-л. ≈ not move/stir a step from smb.'s side
2) (от чего-л.;
отклоняться) step aside( from), walk away( from) ;
deviate( from) (от темы и т.п.) ;
depart, diverge( from) (от обычая, оригинала и т.п.) ;
digress( from)
3) воен. withdraw, drwa off, fall back
4) (перейти в чью-л. собственность) pass (to), go (to)
5) be lost (при обработке)
6) (от чего-л.;
отставать, отваливаться) come/fall off;
peel off;
come out (о пятне)
7) уст. (умирать) pass away, breathe one's last, come to an end;
expire;
несовер. тж. be dying/going отходить в вечность II несовер. - отходить;
совер. - отойти без доп. (успокаиваться, приходить в себя) thaw;
recover (normal state) ;
come to oneself, come round;
несовер. тж. be all right again у него отошло от сердца ≈ he felt relieved III несовер. - отхаживать;
совер. - отходить (кого-л.) cure, heal, nurse back to healthto depart, leaveБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отходить
-
8 отходить
I несовер. - отходить; совер. - отойтибез доп.1) go (away, aside); move away/off; leave, pull out, depart (о поезде и т.п.); put out, sail (о пароходе)не отходить ни на шаг от кого-л. — not move/stir a step from smb.'s side
2) (от чего-л.; отклоняться)step aside (from), walk away (from); deviate (from) (от темы и т.п.); depart, diverge (from) (от обычая, оригинала и т.п.); digress (from)3) воен. withdraw, drwa off, fall back4) (перейти в чью-л. собственность)pass (to), go (to)5) be lost (при обработке)6) (от чего-л.; отставать, отваливаться)come/fall off; peel off; come out (о пятне)7) устар. ( умирать)pass away, breathe one's last, come to an end; expire; несовер. тж. be dying/goingII несовер. - отходить; совер. - отойтибез доп.(успокаиваться, приходить в себя) thaw; recover (normal state); come to oneself, come round; несовер. тж. be all right againIII несовер. - отхаживать; совер. - отходить(кого-л.)cure, heal, nurse back to health -
9 отходить
I несов. - отходи́ть, сов. - отойти́1) ( удаляться) move away / off; (о поезде и т.п.) leave, pull out; depart ( согласно расписанию); ( о пароходе) put out, sail2) воен. ( отступать) withdraw, draw off, fall back3) ( отлучаться) leave; (из помещения тж.) be outон отошёл ненадо́лго — he is out for a short while
4) (дт.; доставаться кому-л) go (to); be taken (by); ( по завещанию) be inherited (by)ей отошло́ большо́е насле́дство — she came into possession of a large fortune
5) (от; отклоняться) step aside (from), walk away (from); deviate (from); ( от темы) digress (from); (от оригинала, обычая, правила) depart (from), diverge [daɪ-] (from)6) (от; отставать, отваливаться) come off; (о пятнах, грязи - удаляться при стирке тж.) be washed off; ( при оттирании) be rubbed off7) книжн. ( умирать) pass away, breathe one's last; несов. тж. be dying, be goingII несов. - отходи́ть, сов. - отойти́(успокаиваться, приходить в себя) recover [-'kʌ-], come to oneself; сов. тж. be all right againIII сов. разг.у него́ отошло́ от се́рдца безл. — he felt relieved [-'liːvd]
1) см. отхаживать2) ( закончить ходить) finish goingя уже́ отходил в шко́лу, бо́льше не пойду́ — I've finished going to school and won't go there again
3) (тв.; в + мн. пр.; проработать в каком-л качестве какое-то время) work (as)отходить три го́да ассисте́нтом [в ассисте́нтах] — work three years as an assistant
4) (вн.; отстегать) flog (d), whip (d); ( избить) give (i) a sound thrashing, give (i) the works / business5)отходить (себе́) но́ги — tire one's feet (badly), be ready to drop / collapse (from walking a lot)
-
10 отходить
1) (отступать, отклоняться от чего-л.) to deviate (from), to depart (from), to retreat; (от темы) to digress (from)2) воен. to withdraw, to draw off, to fall back, to retreat3) (о поезде) to depart; (о пароходе) to sail, to put out -
11 отходить I, отойти
1. (от рд.) move away( from) ;
(в сторону) move aside( from) ;
отойти от окна move away from the window;
не ~ от телефона hold* the line;
2. (отбывать - о средствах передвижения) leave*;
поезд отходит в 7 утра the train leaves at 7 a.m., the train leaves at seven in the morning;
поезд отходит от станции the train is pulling out of the station;
3. воен. withdraw*, fall* back;
4. (от рд.;
отклоняться) depart( from) ;
(от темы) digress( from) ;
~ от оригинала depart from the original;
5. (отделяться, отставать) come* off;
(об обоях и т. п.) peel off;
6. (приходить в обычное состояние) recover;
7. (переставать сердиться) calm down;
8. уст. (умирать) pass away, breathe one`s last;
отойти в область предания be* consigned to legend.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отходить I, отойти
-
12 отходить
1) General subject: backtrack, branch, come off, digress (от темы), draw off, drop-back, estrange, go, grow away (о ветке и т.п.), leave, pull off, pull out (от станции - о поезде), recede, retreat, secede, shunt, stand clear (в сторону), stand out, walk off (от чего-л.), deviate, deviate to the south, diverge, ease off, expire, lose ground, recover, thaw, turn away, withdraw, radiate, slide away, draw away2) Geology: fall back3) Naval: come further aft (о ветре), come in favour (о ветре), ease off (от берега), free (о ветре), get under way, head off (о ветре), head out, veer aft4) Medicine: spring5) Colloquial: get over (sth. - от чего-л.)7) Military: bug out, conduct a withdrawal, drift back, execute a withdrawal, fade back, give way, move away, retrograde, surrender ground, yield ground8) General subject: walk away from9) Religion: backslide10) Railway term: back away, depart (о поезде)11) Law: depart (от прежней аргументации, от практики и т. п.), depart (от прежней аргументации, от практики и т.п.)13) Automobile industry: branch out, depart (об автобусе)14) Diplomatic term: alienate (or чего-л.), (from) depart, diverge (от мнения и т.п.), drift, drift away from (от чего-л.), pull back, retire15) Mechanics: recess out16) Business: deviate from17) Drilling: recoil18) Automation: recess out (от траектории движения)19) Makarov: back, be out, branch forth, branch off, deliver, diverge (от нормы, стандарта), get off, give ground, go away, outgo, peel, pull out, walk away, come away, depart from, drop back, draw off (с позиции)20) General subject: branch out -
13 отходить от своего предмета
General subject: strike out of subject (от своей темы)Универсальный русско-английский словарь > отходить от своего предмета
-
14 отходить
félreállni* * *несов. - отходи́ть, сов. - отойти́1) elmenni; elindulni2) (в бою; в споре) visszavonulni3) ( отдалиться) odébb menni; eltávolodni4) ( от темы) eltérni; ( от занятия чем) feladni5) (только 3 л.) ( о штукатурке) leválni; ( о пятне) kimenni. -
15 отходить
1. отойти1. move away / off; (о поезде и т. п.) leave*, pull out; depart (особ. как указание в расписании); ( о пароходе) put* out, sail2. воен. withdraw*, draw off, fall* back3. (от; отклоняться) step aside (from), walk away (from); deviate (from); (от темы и т. п.) digress (from); (от оригинала, обычая и т. п.) depart (from), diverge (from)4. (от; отставать, отваливаться) come* off (d.)2. отойти (успокаиваться, приходить в себя)recover, come* to oneself; сов. тж. be all right again3. сов. см. отхаживать -
16 отходить
I без доп.
1) go (away, aside); move away/off; leave, pull out, depart (о поезде и т.п.); put out, sail (о пароходе)
2) (от чего-л.; отклоняться)
step aside (from), walk away (from); deviate (from) (от темы и т.п.); depart, diverge (from) (от обычая, оригинала и т.п.); digress (from)
3) воен. withdraw, drwa off, fall back
4) pass (to), go (to)
II без доп.
thaw; recover (normal state); come to oneself, come round; несовер. тж. be all right again
III (кого-л.)
cure, heal, nurse back to health* * ** * *go (away, aside); move away/off; leave, pull out* * *divergeretreat -
17 отходить
1) (уезжать) leave2) (отклоняться) deviate, depart, diverge; (отклоняться от рыночных реформ) backtrack on reforms, retreat; (от темы) digress -
18 digress
daɪˈɡres гл. отступать;
отвлекаться, отклоняться( от темы и т. п.) (from) Mr Chairman, you're digressing from the purpose of this meeting. ≈ Господин председатель, вы отклоняетесь от вопроса. отступать, отклоняться, отходить( от темы и т. п.) ;
отвлекаться - to * into /on/ a subject перейти к (другой) теме (устаревшее) отклоняться (от пути и т. п.) ;
отходить (в сторону) digress отступать;
отвлекаться, отклоняться (от темы и т. п.) -
19 digress
[d(a)ɪ'gres]1) Общая лексика: отвлекаться (от темы и т. п.), отвлечься, отклониться, отклоняться (назад, терять в качестве, ухудшаться), отклоняться от главной темы (и т.п.), отступать, отступить, отходить (от темы), уклоняться2) Устаревшее слово: отходить (в сторону), отклоняться (от пути и т.п.)4) Юридический термин: отклоняться (от существа дела)5) юр.Н.П. уклониться -
20 wander from the point
Общая лексика: отклониться от темы, отойти, отойти от темы, отходить от темы, отклоняться от темы (... But we are wandering from the point.... - Но мы отклонились от темы.)
См. также в других словарях:
Мультимедиа — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения … Википедия
Мультимедийный продукт — Мультимедиа (лат. Multum + Medium) одновременное использование различных форм представления информации и ее обработки в едином объекте контейнере. Например, в одном объекте контейнере (англ. container) может содержаться текстовая, аудиальная,… … Википедия
Мультимедия — Мультимедиа (лат. Multum + Medium) одновременное использование различных форм представления информации и ее обработки в едином объекте контейнере. Например, в одном объекте контейнере (англ. container) может содержаться текстовая, аудиальная,… … Википедия
ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ I — [греч. Εὐχαριστία], главное таинство христ. Церкви, состоящее в преложении (μεταβολή изменение, превращение) приготовленных Даров (хлеба и разбавленного водой вина) в Тело и Кровь Христовы и причащении (κοινωνία приобщение; μετάληψις принятие)… … Православная энциклопедия
Польский поход РККА — Не следует путать с Советско польской войной. Польский поход РККА (1939) Вторая мировая война Дата 17 29 сентября 1939 Место … Википедия
Украинская литература — Устная народная поэзия. Библиография. У. л. до конца XVIII в. Библиография. У. л. первой половины XIX ст. У. л. 60 90 х гг. У. л. конца XIX и начала XX ст. Библиография. Укр. советская литература. Устная народная поэзия. &nbs … Литературная энциклопедия
ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ II — Е. в православной Церкви II тысячелетия Е. в Византии в XI в. К XI в. визант. богослужение приобрело почти тот вид, какой оно сохраняло в правосл. Церкви все последующее тысячелетие; в его основе лежала древняя к польская традиция, значительно… … Православная энциклопедия
Польша — (Polska) Польская Народная Республика (Polska Rzeczpospolita Ludowa), ПНР. I. Общие сведения П. социалистическое государство в Центральной Европе, в бассейне рр. Висла и Одра, между Балтийским морем на С., Карпатами и… … Большая советская энциклопедия
Китай — Китайская Народная Республика, КНР (кит. Чжунхуа жэньминь гунхэго). I. Общие сведения К. крупнейшее по численности населения и одно из крупнейших по площади государств в мире; расположен в Центральной и Восточной Азии. На востоке … Большая советская энциклопедия
Чехов, Антон Павлович — один из самых выдающихся современных европейских писателей. Отец его был крепостным, но выбился из рядового крестьянства, служил в управляющих, вел собственные дела. Семья Ч. вообще талантливая, давшая нескольких писателей и художников. Ч.… … Большая биографическая энциклопедия
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия